汉弗莱从皮包里粗暴地抽出今天的早报，递给我。

【编者注：为了让读者更充分了解事件，我们于此先做背景科普，因科普篇幅较长，我们只好在章节最后部分附上早报的内容。

对角巷——霍格莫得大铁路历史背景和建设过程

设想提出（1827-1852年）：

1827年至1835年，时任魔法部长奥塔莱恩·甘布尔对麻瓜的火车非常感兴趣，提出了使用火车作为交通工具的设想。

1851年至1852年，国王十字火车站至霍格莫得的铁路线交付使用，同时提出了对角巷至霍格莫得的大铁路计划。

计划搁浅（1853年）：

由于民众认为再修建铁路没有必要，浪费资源，计划在1853年被搁置。

重新提出设想（1975年）：

随着国王十字站台隐蔽性下降和推动英国魔法界经济发展的需要，计划在1975年被重新提出。

再次搁浅（现代第一次巫师战争期间）：

由于战争爆发，计划再次被搁置。

计划再次启动（1985年）：

随着巫师界经济恢复，计划在1985年再次启动。

开始准备和建设（1988-1992年）：

1988年，成立专门工作小组，魔法部批准初步计划。

期间遭到部分民众抗议。

1990年，议会通过建设计划，正式开始建设。

1991年，预算大幅增加，建设搁置，魔法部发起调查。

1992年，新一届大选开始，建设继续搁置。同年4月，建设路段修改。同年6月，继续建设。

最新发展（1992年）：

今天早上（指哈克此篇日记所注日期），一位权威人士发表文章，代表了环保人士的态度。同时，部分铁路建设人员辞职。

文章提前一天晚上被刊印，阿诺德·鲁滨逊爵士了解了文章内容，他无法干涉文章发表，但为了工作能无缝衔接，他推荐了吉姆·哈克。只要哈克接受“交通总管”的职位，他就必须连带接手这一铁路的建设。】

我读完报纸后，什么都明白了，赫伯特（时任魔法部部长——编者）和阿诺德两个要联手把我往死里整，所以他们特意让我今天没有看报纸的时间，想让我在不知情时答应，结果我中招了——我真是个大怨种。

我觉得，我的前途能一眼望到头了，明天的忌日，还会有不满的民众朝我的坟墓扔臭大粪吧！汉弗莱又会去哪？去农渔部讨论鳕鱼配额吗？万一他保不住这个工作怎么办？

“那该怎么办？”我抱着一丝微不可查的希望，直言不讳地问，“难道我去和阿诺德说，我突然改主意了？”

汉弗莱摇了摇头。

我像个华夫饼一样瘫在椅子上：“完了，全完了，我真的要去上院了，成为一个穷光蛋，汉弗莱，你倒是还有这些年积累的工资，即使没有农渔部讨论鳕鱼配额的工作，你也能活得很潇洒。”

没听到他的回答，过了一会儿，我挣扎着从椅子上站起，头低得几乎要碰到胸前，来回踱步，整个办公室只回荡着我的脚步声。地板上的图案开始在我眼前旋转，让我感到一阵眩晕。

“容我打断一下您的转圈舞，或者是小步舞?大臣，”伯纳德背着手说，“马渡路有个就业中心，十九路公交车下了就是，当然巫师大巴也行，但是那费用较高，不用谢，我帮你们留意了。”

“谢谢，伯纳德。”我停止了无意义的踱步，有气无力地摆摆手。但是伯纳德一打岔，我奇异般的不再那么慌张了。

【编者：以下是早报内容。

《美丽的事物和野性自然必须总让位于铁路，真是荒谬——预言家日报》

在对角巷——霍格莫得大铁路建设过程中，要经过一个森林路段，那个路段住着蝙蝠这一种族，建设铁路很有可能会对它们造成扰乱。

为什么这些蝙蝠，这些被视为不祥的飞行生物，应该得到保护？除了作为警觉的猫头鹰的食物外，它们似乎并没有为我们的福祉做出贡献。我承认，这的确是一个有力的论点。

首先，尽管蝙蝠尚未开启灵智，也未变成吸血鬼，也没有选票，但作为吸血鬼的近亲，它们理应被视作魔法界的成员。

目前没有充分的证据显示这些蝙蝠，或其他种类的蝙蝠、田鼠、田间老鼠，会因火车穿越这片风景宜人的森林而感到困扰。尽管英国魔法部没有对它们进行过任何民意调查，但众所周知，蝙蝠天生对市场研究员和突如其来打来的推销电话持谨慎态度，这可能与它们高度注重隐私的本性有关。

其次，我的问题在于，我是个厌恶人类的人。我很博爱，我更喜欢蝙蝠——所有的蝙蝠，甚至是那种不起眼的小长翼蝙蝠。我有时会发现它们溺死在我楼下厕所的洗手台里，它们可能是觉得自己渴了，想喝一口水，但等意识到要出来时已经太晚了。看啊，蝙蝠还在面对生存的困境，而人类则在为因为它们要绕道的时间或者保护它们所花的些许金加隆而焦虑，还非要建这个破铁路。

我喜欢蝙蝠，可能是因为它们丑陋且是无脑的机会主义者，和我很像。蝙蝠尤其丑陋，按我们标准来看。它从一开始就需要口腔正畸医生的专业治疗。但我们不应忽视它实际上也是一种灵巧且勤奋的生物，我相信，它大部分时间都在制造或修理钢琴，或者练习逆向阿尼玛格斯，好从蝙蝠变成有选票的魔法界公民，所以它们也会有自己的精神世界，即使它们还没变成吸血鬼。

我强烈建议改变铁路轨道或者增加预算施放有关保护蝙蝠的大型魔法阵。建设铁路能等，但蝙蝠的家园不能等，也许我们不希望蝙蝠森林旁边居民们的安宁被打破，古老的森林被毁坏。或者，仅仅因为我们相信，缩短几分钟的旅程并不值得冒着破坏一群没有选票的同类栖息地的风险。正是这一点，将我们与□□区分开来，在这些政权下，无论人民有多么反感，类似的工程都会推进。而那些国家很快就会承办国际赛事——除了魁地奇比赛，这是唯一可以被原谅的比赛——他们根本不在乎当地居民抱怨，反正这些巨型建筑让他们的生活变得更加糟糕。

在建设铁路时，魔法部官员有没有询问过蝙蝠的意见?即使它们的近亲——拥有选票的吸血鬼祖先还在棺材里沉睡，即使它们不会发声，没有选票，所以我们要团结起来，为蝙蝠发声，贯彻真正的民主，让只看中选票的议会政客们见梅林去吧！】

（灵感来源：英国高铁二期）