今天是我陪露西去对角巷买开学用品的日子。我比露西还兴奋，一想到她再也不用每天晚上在家烦我了，我就高兴极了。

“爸，我想先去摩金夫人长袍店。”露西指了指不远处。

我瞅见店面的玻璃后面坐着两个小孩，一个金头发一个黑头发，好像相谈甚欢的样子，想想我一个大人去了，打扰他们不太好，就说：“那你一个人去吧，我帮你买书和坩埚，待会儿魔杖店见。”

露西头也不回地飞奔而去，我在后面大喊：“小心，人太多了！”但她已经连影都没有了。

（编者：以下是露西·哈克女士的回忆录

要开学了，我反倒不那么高兴，因为怀特（指狗）不能和我一起上学，我担心爸爸，这个连自己都照顾不好的人，会把怀特养成瘦骨嶙峋的模样，待会儿我回家，看见两个阴尸，那就有意思了。

在买校服时，我本来想顺便为自己定制一件好看的长袍，可当我进去长袍店后，我看到的却是马尔福和一个黑头发男孩差点吵起来的场景。

哦，”马尔福说，“我听说过他。他是做仆人的，是吧?”“他是狩猎场的看守。”黑头发男孩冷冷地说着，双手握拳状。

“对，一点不错。我听说，这个人很粗野，住在校园里的一间小木屋里，时不时地喝醉酒，玩弄些法术，结果把自己的床也烧了！”马尔福吃吃地笑起来。

他说的应该是海格吧，我认识他，当时我去猪头酒吧的时候碰见过他，一个很高很大的人，没有人会不对他印象深刻的，我敢说，他的打扮简直和猪头酒吧相得益彰，我甚至以为他是那里的服务员。

至于我为什么去猪头酒吧呢？显然，爸爸又把我托付给什么人照顾了。我记得他曾把我托付给隆巴顿老夫人，她和她的孙子整天一惊一乍的，让我记忆深刻;我还去韦斯莱家，那里岁月静好，只是有时过于吵闹;我甚至还去马尔福家待过一段时间，我只能说，那里的饼干很好吃，其他的很难评……所以现在，爸爸把我托付给猪头酒吧的老板，我也毫不意外。我曾一度怀疑爸爸是社交悍匪，否则他怎么会认识这么多性格南辕北辙的人呢？

猪头酒吧的老板是个白胡子老头，长得和巧克力蛙里的邓布利多很像，我曾经和他说了，但是看他好像很生气，于是我体贴地补上一句：“您的性格看起来和邓布利多毫不相干，像是会有些凶残爱好的人，比如经常参加“推牛倒”（编者注：Cow-tipping，据说是美国偏远山区的一种取乐的活动，人们通过从侧面推一

头打瞌睡的奶牛将其撞倒），或者“推羊倒”，您不就是养羊的吗？”但他好像更生气了。

马尔福终于发现在场还有第三个女巫了，也就是我，向我问好——但可能也不是，因为他傲慢地说，“露西·哈克，好久不见，代我向你的父亲问好。”

“哦，那你怎么不亲自去呢。”我气鼓鼓地说——怎么每个人都要提提我爸呢？